よくエミューレータとかシミュレータとかいうのですが、昔からこの差がよくわかりませんでした。これはつまりemulateとsimulateの違いは何か、ということなんですが…
emulate:try to do as well as or better than.
simulate:pretend to be; pretend to have or feel
こうしてみると、emulateはオリジナルと同等もしくはより良く動作するようなものをいうようです。コンピュータの世界でいうとバイナリがそのまま動作しないといけないということになるでしょうか。
simulateは振る舞いが似ていればよいようです。コンピュータの世界でいうとバイナリがそのまま動作しなくても、見たところ同じように動作していれば良いといったところでしょうか。