結局、Mac OS X に標準でついているPythonを使うことにしました。日本語版をダウンロードしてきて python setup.py install を使ったインストールでは、Genshiのインストールで失敗します。とはいえ、Genshiのサイトからeggをダウンロードして、それをそのまま/Library/Python …. site-packaes/においてからTracをpython setup.py installでインストールすると、すんなりいれることができます。

MacPortsをやるまでにこちらでインストールに成功していたのですが、Tracへチケットなどを登録できなかったので、何か問題がおきていると勘違いしていました。認証設定をしないとチケット登録などができないようです。オンラインヘルプを確認して、.htpasswdファイルを用意してから、BASIC認証を下記のように利用する設定にしたところ、ログインができるようになり、Tracが使えるようになりました。めでたしめでたし。

tracd –hostname=localhost -p 8080 –basic-auth=projctName,/var/trac/projctName/.htpasswd,/var/trac/projctName /var/trac/projctName