For the jetspeed-1.4 release:
I was able to correct this unresolved parser problem by only copying the Xalan 2.5.1 jar (xalan.jar) to $CATALINA_HOME/common/endorsed and restarting Tomcat.

Gerry Reno