とりあえず、iBookでのEclipseでは、Aptanaはあきらめました。かわりに、tk.eclipse.plugin.htmleditor_2.0.2.zipとGEF-SDK-3.1.zipをダウンロードしてプラグインとしてインストールしました。iBook上では、ひとむかし前の環境でもできるプログラムのチェックとか、作業をすることになりそうです。

といいつつ、最近はiBookを一番使っていたりするのですが… 微妙だ。