Fedora Core 4 でデフォルトで使用できる日本語変換システムで、単語登録をするためには、変換可能状態で Ctrl + HOME キーを押下します。これでメニューがでるので、それを使えばよいことがわかりました。