Linuxだと、DAAPサーバとしては、Tangerine in Launchpad, DLNAサーバとしては、MiniDLNA | Free Audio & Video software downloads at SourceForge.net というのがあるようですね。

クライアント側はMiro, XBMC MediaCenterあたりと。