EPWING形式の電子辞書を Linux で使うためには、EBViewというツールがあるそうです。EB Libraryも必要だということです。

• EBView
• EBView マニュアル
• EB Library