Ref: IzPack

なかなか良さそうなツールだ。ためしにOverviewの前半だけ訳してみた。

IzPackは、Javaプラットホームのためのインストーラジェネレータです。これを使えば、Java VMが動作するオペレーティング・システムで実行可能な軽量インストーラを用意できます。オペレーティング・システムによっては、作成したインストーラをダブルクリックで起動したり、「java -jar installer.jar 」とシェルでコマンド入力することにより、単体起動することができます。Javaプラットホームのためのアプリケーションを配布するために使うのが普通でしょうが、他のプロジェクトのために使うこともできます。IzPackの主な特長は、異なるオペレーティング・システムを利用するユーザーに対してプロジェクトを配布するときに、唯一の単純な方法を提供できるということです。IzPackは、次のOS上で動作します:

* Unix風のシステム、たいがいはLinuxとBSD
* MacOS X
* Windows

組み込みXMLパーザーとしての機能も備えています。