Hibernate Tools は Eclipse 3.3 で動作するということのようですが、エラーを無視すれば Eclipse 3.4 でも動作するようです。何度もEclipse 3.4 でアップデートとかモジュールのインストールをして苦労したのですが、ant を使った方が楽なのかもしれません。