仕事でプロパティファイルを訳しました。画面と合わせながらチェックをする必要があるのですが、その機能を呼び出してみないとどう表示されるかわからないので困りました。

「is」とか「on」とかだけのペアがあるのですが、こんなのどうするのでしょうか。ちなみに、「next」 と 「message」 が別々に登録されていて「次へ」と「メッセージ」と訳したところ、画面表示では「次へ メッセージ」と表示されていました。やれやれです。